9月23日下午，南京大学曹建新教授应甘肃文化翻译中心（简称“中心”）邀请来校，在培黎校区图书馆六楼为“中心”全体人员及外国语学院部分师生作了题为“翻译因素对口译的影响”的学术讲座。

 

在讲座中，曹教授结合多年一线口译实战及教学经验，针对口译学习过程中的常见问题，分别就听力在口译训练中的重要性及对源语的单向记忆能力、笔记在口译中的实用性、语音语调与听众感受等方面进行了讲解。同时，曹教授还特别强调了译员与发言人沟通的重要性，并以自身案例指导大家如何做好译前准备。

最后，曹教授与师生们进行了热烈的互动，就同学们有关口译职业生涯规划提出的问题进行解答，对口译教师的课堂教学进行了指导并提出了宝贵的建议。曹教授的讲座内容丰富，深入浅出，师生们纷纷表示受益匪浅。

 

曹建新教授简介：

南京大学曹建新教授，英语界实战型口译专家，翻译专业研究生导师，英国伦敦大学硕士，国际会议资深同传译员。

◆ 五次担任省级和国家级“英语口译大赛”评委会主席 :

(1) 江苏省第一届英语口译大赛评委会主席；

(2) 江苏省第二届英语口译大赛评委会主席；

(3) 全国第二届英语口译大赛华东大区赛评委会主席；

(4) 全国第四届英语口译大赛江苏／安徽赛区复赛评委会主席；

(5) 全国第四届英语口译大赛华东大区赛评委会主席。

◆  常年担任国际会议同传译员。同传、交传场次，共逾千场；海内外出版

译著，四十二部。

◆  亲自传授的高徒:

●  华春莹:  我国外交部现任新闻发言人。

●  马爱农:  英国著名小说《哈利 波特》译者。

●  徐慎泽: 《第二十二届韩素音全国翻译大赛》汉译英冠军。

●  刘  欣: 《1996年世界英语演讲大赛冠军》，央视著名英语主持人。

●  夏  鹏：《2005年世界英语演讲大赛冠军》，国内“夏说英文”主持人

●  靳  萌:  驰名上海口译界的资深同传译员。

◆  与外交部翻译室前主任陈明明，全国人大外事委员会主任傅莹，以及多位外交部大使，同校、同系、同届、同师，精英荟萃，同炉熏陶，“译”气相通 ；

◆  在名牌大学执教口译二十余载，拥有极为丰富的口译教学经验和口译实战经历。