“丝绸之路·敦煌文化翻译”工程是甘肃文化翻译中心在甘肃省委宣传部的领导下，为推进国家“一带一路”建设，弘扬丝绸之路敦煌文化，更好地推进敦煌文化国际交流与传播，推动中华文化走出去，所实施的文化翻译工程。

“丝绸之路·敦煌文化翻译”工程以丝路文化的对外翻译和推介为突破口，加快实施甘肃优秀文化走出去战略，将陇上先祖遗传下来的优秀历史文化传承创新，帮助当代文化产业做大做强，切实为推进华夏文明传承创新区建设，加快我省文化走出去步伐，扩大甘肃文化的国际影响力和传播力作出应有的贡献。

“丝绸之路·敦煌文化翻译”工程得到中国翻译研究院项目“中国思想文化术语多语种对外翻译标准化建设”之“敦煌文化英汉双向平行术语库内容建设与应用研究”(项目号：2016TPA01)、甘肃省委宣传部文化产业改革发展项目“‘华夏文明传承创新区’建设中的丝路文化翻译工程”、国家语委“十三五”科研规划项目“‘一带一路’语言生态研究——以敦煌文化对外传播的语言生态研究为例”(项目号：YB135-87)联合经费支持，以及兰州大学敦煌学研究所学术支持。

《敦煌文化关键词》

敦煌文化关键词是体现、反映敦煌文化的核心词语和固化结构，既包含指称文化概念的词语，表达文化内容的主题词、文化名称，也涉及反映敦煌文化内容的固化结构，如名词短语、四字结构等。敦煌文化关键词是敦煌文化体系中最基本、最核心的概念，同时也是在敦煌学长期研究中形成并被广泛接受的术语，凝聚、浓缩了敦煌文化的主体内容。

敦煌文化涉及社会诸多领城的文化内容，可谓包罗万象，具有百科全书式的文化体系。《敦煌文化关键词》以敦煌莫高窟文化为中心，选取石窟建筑、壁画雕塑、音乐舞蹈、图案装饰、文学文献、宗教文化六个方面(六大部类)的关键词，共计258条。关键词的选择主要遵循以下三个原则：1.代表性，本书所选六大部类体现了敦煌文化中最具代表性的领城，所选关键词为各部类中最具代表性的核心术语，基本涵盖了敦煌文化中最典型的文化概念，如敦煌壁画中的“敦煌飞天”、敦煌乐舞中的“反弹琵琶”等。2.独特性，敦煌文化的独特性就是其先天属性，季羡林先生曾言简意赅地将敦煌文化的独特性总结如下：“世界上历史悠久、地域广阔、自成体系、影响深远的文化体系只有四个：中国、印度、希腊、伊斯兰，再没有第五个；而这四个文化体系汇流的地方只有一个，就是中国的敦煌和新疆地区，再没有第二个。”本书所选关键词均代表敦煌文化中的精髓，秉承了敦煌文化的独特性。3.学术性，本书所选关键词重在体现敦煌文化的历史价值、艺术价值、文化价值和学术研究价值。（1）历史价值，作为汉武帝所建河西四郡之一以及古丝绸之路的重要枢纽，敦煌已有2000多年历史，历史底蕴深厚。所选关键词在一定程度上体现了其历史性。（2）艺术价值，敦煌石窟的壁画、雕塑、建筑以及所反映的音乐、舞蹈等艺术，形式多样，风格独特，其数量之大、保存之完好，在世界范围内均属罕见，被称为“世界艺术博物馆”。所选关键词代表其艺术文化内容，体现其艺术文化特质。（3）文化价值，敦煌文化是中西文化交流、融合的结晶，具有开放包容、兼容并蓄的文化精神，这在“一带一路”倡议推进，共建开放包容、合作共赢的人类命运共同体的时代背景下，具有重要的历史启示、当代价值和世界意义。所选关键词是对敦煌文化内容、文化思想、文化精神的综合性表达。（4）学术研究价值，敦煌学为国际性显学，世界各国众多学者自20世纪初已开始进行敦煌历史、文化、宗教、艺术、考古、文物保护等多方面的学术研究。所选关键词及其英文翻译，对敦煌学的国际性发展具有重要的参考价值。

《敦煌文化关键词》面向敦煌学界、文化界、翻译界和国外汉学界，面向海内外从事文化交流与文化翻译事业的专家学者及翻译工作者、研究人员、高校师生，力图为他们提供敦煌学和敦煌文化核心术语的汉英双语表达。该著作由国内外语类图书权威出版机构（A类）——外语教学与研究出版社出版发行，在“敦煌文化研究与翻译国际研讨会”上发布，得到来自英、美、俄、意等十余个国家和地区的200多位与会敦煌学界、翻译界专家和学者的好评。该著作的出版为敦煌文化对外翻译确定了行业标准，是构建敦煌文化对外传播体系、确立敦煌文化术语外译标准的权威资料，也是中外读者理解敦煌文化及丝绸之路精神的有效“钥匙”。该书荣获中宣部2019年地方优秀外宣品一等奖。

撰稿人：崇天霖

审核人：刘晓霞